Queer-feministische Tage in Salecina!
Queer-Feminismus ist heute so divers wie lebendig – so notwendig wie Spaß bringend. Das hat sich nicht zuletzt bei den queer-feministischen Tagen in Salecina gezeigt. Schon drei Jahre hintereinander haben sich über 60 Frauen* aus verschiedenen Ländern in Salecina zusammengefunden, um sich auszutauschen, zu diskutieren, auch zu streiten, lachen, tanzen und vielem mehr. Gemeinsam wurde ein offener und solidarischer Raum geschaffen, gestaltet mit den Dingen und Themen der Teilnehmer*innen. Wir wollen ganz besonders eine transnationale Perspektive stärken. Salecina ist dafür der geeignete Ort: Zum einen, weil er unter anderem von Frauen* mitbegründet und aufgebaut wurde, in der Hoffnung, eine Veränderung der Geschlechterverhältnisse nicht nur zu planen, sondern auch zu leben. Mit dem Seminar wurde in den letzten Jahren an eine Tradition der 1970er Jahre angeknüpft, als sich Frauen* in Salecina trafen, um gemeinsam über ihre Arbeits- und Produktionsbedingungen sowie die Sexismen zu diskutieren, denen sie ausgesetzt waren. Zum anderen liegt Salecina in der italienischen Schweiz mitten in den Alpen und bietet einen Verbindungspunkt zwischen verschiedenen Ländern. Zuletzt ist auch das Haus selbst ein Ort zum Mitmachen: Hier kümmert sich das Team von Salecina um die organisatorischen Dinge. Für die Erledigung der alltäglichen Aufgaben wie Kochen und Putzen sind alle Gäste und Seminar-Teilnehmende selbst verantwortlich. Ein idealer Raum also, den wir gemeinsam gestalten wollen. Dafür brauchen wir Eure Ideen und Vorschläge, Eure Kenntnisse und Fähigkeiten, die ihr teilen wollt. Bitte meldet Euch, wenn Ihr einen Beitrag oder Workshop beisteuern wollt: sei es ein theoretischer oder praktischer Input, eine körperliche Übung oder eine Fragestellung, die Ihr schon immer diskutieren wolltet. Alles ist offen. Schreib uns an amalie.salecina [at] gmx [punkt] de ———————————————————————————————–
Giorni queer-femminista a Salecina!
Il femminismo-queer è oggi così diverso quanto vivace, tanto necessario quanto capace di generare piacere e divertimento. Questo, e non solo, è quanto è emerso nei giorni queer-femministi di Salecina. Già da tre anni consecutivi, più che 60 donne* provenienti da paesi differenti si sono ritrovate per discutere insieme, dibattere, ridere, ballare e tanto altro ancora. Insieme si è creato uno spazio aperto e solidale, formatosi attraverso i temi e le questioni poste delle partecipanti* stesse. In particolare vogliamo rafforzare e dare spazio a una prospettiva transnazionale. Per fare questo Salecina è indubbiamente il luogo adatto : da un lato perché è stato co-fondato e istituito dalle donne* stesse con la speranza non solo di progettare un cambiamento nel rapporto tra i sessi ma anche di viverlo concretamente. Negli anni scorsi, il Seminario ha ripreso una tradizione degli anni 1970 in cui le donne* si incontravano a Salecina per discutere delle loro condizioni di lavoro e produzione così come del sessismo al quale erano esposte. Dall’altro lato perché Salecina, trovandosi nella parte italiana delle alpi svizzere, offre un ottimo punto di collegamento tra i diversi paesi. Ed infine perché anche la casa stessa è un luogo di partecipazione: qui un “team di guardiane” di Salecina si occupa delle questioni organizzative mentre per le cose di ogni giorno, come cucinare e pulire, sono responsabili tutte* le ospiti e partecipanti al seminario. Un luogo ideale dunque, che vogliamo creare tutte* insieme! Per questo abbiamo bisogno delle vostre idee e proposte, delle vostre conoscenze e competenze che volete condividere. Se avete un’attività o un workshop in preparazione fatevi sentire: che sia un discorso teoretico o un approccio pratico, un esercizio fisico, una questione che volevate discutere già da tempo, o un contributo musicale per la serata. Tutto è aperto. Mandateci una email a amalie.salecina [at] gmx [dot] de
———————————————————————————————–
Salecina Calling: Queer feminist days!
Today, queer-feminism is as divers as vivid, as necessary as fun. This has been shown during the queer-feminist days in Salecina. Already 3 years in a row, more than 60 women* from different countries came together to exchange ideas, discuss, even dispute, laugh, dance and so much more. Together we built up an open and solidary space filled with ideas and topics from all of us. We especially want to strengthen a transnational perspective. Apparently, Salecina is just the right place for this: First, because it was co-founded by women with the hope not only to change but also to live different gender relations. The past years, the Seminar followed the tradition of the 1970s, when women* met in Salecina to talk about working and production conditions as well as about sexism they had experienced. Second, because Salecina occurs to be situated in the middle of the Italian-speaking part of Switzerland – a connection point between different countries. Last, the place itself is a place to participate: The caretakers from Salecina support the organizational things, but all guests and participants are responsible for the daily duties such as cooking and cleaning. All in all, it is a great place with special spaces we jointly want to shape. Therefore, we need your ideas and propositions, your knowledge and skills. If you want to share, please let us know. We are happy about any kind of contributions or workshops – it does not matter if it’s a theoretical input, a practical offer, physical exercise, questions you’ve always wanted to discuss, or a musical input in the evening. Everything is possible. Mail us on amalie.salecina [at] gmx [dot] de
—————————————————————————————